24 de mayo de 2020, Bayamón, Puerto Rico—Esta mañana, personal del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales rescató una bebé manatí en el área al sureste de Punta La Bandera en Luquillo, Puerto Rico. La pequeña manatina, fue encontrada en la madrugada varada en la orilla y de inmediato se activó el protocolo de rescate junto al Centro de Conservación de Manatíes.

La manatí de unas dos semanas de nacida fue transportada de inmediato al laboratorio especializado ubicado en el Recinto de Bayamón de la Universidad Interamericana, donde veterinarios y biólogos marinos la examinaron y proveyeron los primeros cuidados de hidratación y antibióticos preventivos.

“Es una manatí bebé grande, de 4 pies y medio de largo y 100 libras de peso,” informó el doctor Antonio Mignucci, director del Centro. “Su estado en este momento es crítico, pero tenemos esperanzas que se estabilice rápido y pueda entrar en el mismo estanque que Loíza para tener compañía,” dijo el también profesor de ciencias marinas de la Universidad Interamericana. Loíza es otro cachorro de manatí que hace seis meses fue rescatado en un caño del río Grande de Loíza y que esta bajo cuidado en el Centro.

Para facilitar el diferenciarlas, y dado que fue rescatada en luna nueva, la manatí fue bautizada Taicaraya, nombre taino que significa “buena luna.”

Para apoyar en la rehabilitación de la pequeña manatina, donativos pueden hacerse a través de ATH Móvil (“Pay a Business”) bajo el nombre “CentroDeManaties,” y a través de PayPal en www.manatipr.org/donativos/.

El Centro de Conservación de Manatíes tienes oportunidades laborables abiertas. Busca en esta página que trabajos están disponibles.

manatipr.org/jobs

During these difficult times of quarantine, social isolation, and loss of life as a result of COVID-19, the Puerto Rico Manatee Conservation Center has also been affected in different ways. The Center has suffered economically from this horrible pandemic, while we continue to work daily in the care of our current patients (2 manatees, 4 sea turtles, and 5 pelicans). But in harsh times, there are always heroes that serve as guardian angels of the smaller ones.

This is why we want to thank Dallas World Aquarium (DWA) immensely for their help and support at this time with a significant donation to allow us to continue to operate. That despite the fact that the aquarium back in Texas remains closed due to COVID-19. DWA extended their helping hand to us, to Puerto Rico, and to our manatees, sea turtles and pelicans in order to continue providing the necessary care and attention to each of our marine patients in rehabilitation.

Thank you DWA for being that guarding angel.

El Centro de Conservación de Manatíes ha comenzado una campaña publicitaria ante la pandemia del Coronavirus COVID-19.

La misma detalla que juntos podemos superar esta situación, y exhorta a unirse al Centro ayudando a los animales marinos a sobrevivir durante la pandemia a través de una donación.

Los artes de la campaña incluyen a los pacientes del Centro: manatíes, tortugas marinas y pelicanos. Al momento el Centro atiende a dos manatíes (Guacara y Loíza), 4 tortugas marinas (Bagua, Anki, Mydas y Chely), y a 5 pelicanos (Coco, Artemis, Hestia, Apolo y Demeter). Además, personal del Centro atiende de forma remota un manatí Antillano en Guyana y un manatí amazónico en Colombia. 

Se exhorta a todos los que puedan en este momento a apoyar al Centro, ya que la pandemia y la situación económica que esto ha creado ha disminuido grandemente las aportaciones corporativas. Los donativos se pueden hacer en la página http://manatipr.org/donaciones/

Juntos podemos sobrepasar esta pandemia si nos mantenemos unidos como pueblo, en la casa, y llevando a cabo las recomendaciones de salubridad.

Así lo lograremos.

Queridos amigos,

El Centro de Conservación de Manatíes permanecerá abierto todos los días para tratar manatíes enfermos, heridos y huérfanos y otra vida silvestre marina. Sin embargo, estaremos cerrados a visitas públicas. Además, se han modificado los siguientes programas y servicios:

• Nuestro programa de voluntariado se suspende temporeramente.
• Nuestro voluntariado estudiantil como parte de las clases se suspende temporeramente.
• Todos los programas educativos y visitas se cancelan hasta el 1 de abril de 2020.
• Todas las experiencias de cuidador por un día se cancelan hasta el 1 de abril de 2020.

Como todos, esta pandemia nos está afectando financieramente. Cuando sea posible, alentamos a nuestros seguidores y patrocinadores a que envíen sus donaciones o hagan una promesa de donativo para estos meses de primavera y verano. Es la única forma que podemos seguir rescatando y cuidando de animales silvestres.

Nos tocará a todos superar este evento pandémico, al mismo tiempo que cuidamos a nuestros manatíes, tortugas marinas y pelícanos rescatados. Juntos podremos.

Gracias y mantengámonos todos a salvo.

Dear Friends,

The Manatee Conservation Center will remain open daily to treat sick, injured, & orphaned manatees and other marine wildlife. However, we are now closed to public visitation. Additionally, the following programs and services have been modified:

• Our volunteer program is temporarily suspended.
• Our student volunteering as part of classes is temporarily suspended.
• All educational programs and visits are cancelled through 1 April 2020.
• All caretaker for a day experiences are cancelled through 1 April 2020.

Like everyone, we are being hit hard financially by this pandemic. When possible, we encourage supporters to maintain your donations coming or make a pledge for these spring and summer months. Is the only way we can continue to rescue and treat wildlife.

It is going to take from all of us to surpass this pandemic event, at the same time that we care for our rescued manatees, sea turtles and pelicans. Together we can.

Thank you and let’s all keep safe.