El director del Centro, el doctor Antonio Mignucci, informó que el cachorro comenzó a mostrar signos de letargo la noche del viernes 18 de mayo a las 9:00 pm. El personal del Centro fue alertado de inmediato y estuvo proporcionando el seguimiento médico y la atención de emergencia al pequeño manatí. A las 4:45 de la mañana siguiente, Guamá dejó de respirar, pero todavía mostraba latidos del corazón, lo cual llevó a activar el protocolo establecido de la resucitación de emergencia con medicamentos. A las 5:00 de la mañana, el personal del Centro no logró re-establecer su respiración y ritmo cardíaco, por lo cuál el cachorro fue declarado muerto.
La necropsia fue conducida por el veterinario Antonio Rivera y Mignucci temprano en la mañana del sábado. “Preliminarmente, el animal tenía una septicemia severa y generalizada. Esto es una indicación de que el cachorro estaba inmunocomprometido desde que fue rescatado, especialmente teniendo en cuenta su buena disposición para la alimentación, su comportamiento y que análisis de sangre semanales no indicaron síntomas de esta condición subyacente,” añadió Rivera. El proceso de la autopsia no ha concluido ya que los cultivos y tejidos para histopatología deben ser analizados antes de hacer una determinación final de la causa de muerte.
El rescate de este cachorro fue un esfuerzo de cooperación internacional e interinstitucional, incluyendo al Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre, la Marina estadounidense, el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales de Puerto Rico, el Centro de Conservación de Manatíes de Puerto Rico en la Universidad Interamericana y otras organizaciones no gubernamentales.
“Los esfuerzos para ayudar a Guamá fueron heroicos y dan testimonio de la preocupación y compasión por esta cría de manatí y una emblemática especie en peligro de extinción,” dijo el doctor James Powell, del Sea to Shore Alliance, una ONG que lleva a cabo la investigación y el trabajo de conservación en Cuba. Jorge Angulo, director del Centro de Investigaciones Marinas de la Universidad de La Habana agregó que “nosotros también nos entristece esta noticia y estamos muy agradecidos a todas las personas involucradas en el rescate, transporte y el cuidado de Guamá . Sabemos que todo el mundo hizo todo lo que era posible y que debemos mantener el espíritu de Guamá vivo como un punto de partida de lo que podemos hacer juntos en el futuro.”
Bayamón, Puerto Rico, 21 de mayo de 2012—El Centro de Conservación de Manatíes de Puerto Rico en la Universidad Interamericana de Puerto Rico informó hoy que Guamá, el cachorro de manatí rescatado en la Bahía de Guantánamo, Cuba el 3 de mayo 2012 murió el sábado pasado a las 5:00 am.
“El personal y los voluntarios aquí en el Centro están muy tristes por el fallecimiento de Guamá ya que no sólo trabajaron arduas y largas horas en el cuidado de él, sino también porque Guamá fue un símbolo de esperanza para la especie de nuestra vecina isla de Cuba,” concluyó Mignucci.
(English version)
Small manatee calf rescued in Cuba does not survive
Bayamón, Puerto Rico, 21 May 2012—The Puerto Rico Manatee Conservation Center at Inter American University of Puerto Rico inform today that Guamá, the manatee calf rescued in Guantanamo Bay, Cuba on 3 May 2012 died last Saturday at 5:00 am.
The director of the Center, Dr. Antonio Mignucci, informed that the young calf began showing signs of lethargy the night of 18 May at 9:00 pm. The Center’s staff was immediately alerted and provided monitoring and emergency care. At 4:45 am Guamá stopped breathing but still had a heartbeat, activating the established protocol of resuscitation with emergency drugs. At 5:00 am, the Center’s staff couldn’t re-establish either breathing or a heartbeat and the calf was declared dead.
A necropsy was conduced by veterinarian Antonio Rivera and Mignucci early in the morning of the same day. “Preliminarily, the animal had severe and generalize septicemia. This is an indication that the calf was immunocompromised since it was rescued, particularly given his good disposition for feeding, his behavior and that weekly blood work did not indicate symptoms for this underlying condition,” added Rivera. The necropsy process has not finalized since cultures and tissues for histopathology need to be analyzed prior to make a final determination of cause of death.
The rescue of this calf was a cooperative international and interagency effort, including the US Fish and Wildlife Service, US Navy, Puerto Rico’s Department of Natural and Environmental Resources, the Inter American University’s Manatee Conservation Center and other NGOs.
“The efforts to help Guamá were heroic and testament to the concern and compassion for this baby manatee and iconic endangered species,” said Dr. James Powell of the Sea to Shore Alliance, an NGO conducting research and conservation work in Cuba. Jorge Angulo, Director of the Centro de Investigaciones Marinas of the Universidad de La Habana added, “we as well, are saddened about this news. We are also extremely thankful to all the people involved in rescuing, transporting and caring for Guamá. We know that everybody did all that was possible and we should keep Guama ́s spirit alive as a mark point of what we can do together in the future.”
“The staff and volunteers here at the Center are very saddened in Guama’s passing away as they not only work very hard and long hours in caring for him, but also since Guamá was a symbol of hope for the species in our neighboring island of Cuba,” Mignucci concluded.
